Coche de caballos eléctrico
Cuentan que
cuando los rusos vieron por primera vez un tranvía, no sabían cómo llamarlo y
le pusieron “coche de caballos eléctrico”, ya que funcionaba con electricidad y
se desplazaba transportando gente, como los coches de caballos a los que ellos estaban
acostumbrados.
se desplazaba transportando gente, como los coches de
caballos a los que ellos estaban acostumbrados. Algo parecido les pasó a los
conquistadores cuando descubrieron en América especies animales y vegetales que
no conocían y para las que no tenían nombre: las describían por comparación con
lo que conocían. Así, por ejemplo, describían al colibrí o chuparrosa como un
abejorro —especie de abeja grande— porque su aleteo es tan veloz que produce un
zumbido.
¿Cómo
describiría un lápiz, un avión o un despertador alguno de los siguientes personajes?:
♦Un hombre
de las cavernas.
♦Un guerrero
de la antigüedad.
♦Un extraterrestre.
Comentarios
Publicar un comentario